Dus jij hebt eindelijk je plekje gevonden.
Je hebt een appeltje voor de dorst gespaard
en klaar om een duik te nemen in de onroerendgoed markt.
Een beetje shoppen links en rechts.
Het amerikaanse droomhuis.
Twee slaapkamers, 2 badkamers,
een hondenhok, een garage, twee vuilnisbakken.
Het is gezellig, veilig,
en nog net binnen je te ruimgeschat budget.
Niet voor jou?
voor hetzelfde geld, koop je iets met 200,000 hectare
met prima Sahara woesternij.
Denk aan een cottage. Alleen jij en de lucht.
Het lijkt wel een strand maar dan zonder de zee.
En over stille buren gesproken.
Te afgelegen? Okee, lk begrijp het.
Je wilt de opwinding en de spanning van een grote stad.
met hetzelfde appeltje voor de dorst,
Je kunt er een gedeelte van een prima gebouw voor krijgen.
Niets zoals dit.
Gezellig en betaalbaar,
deze schattige opknapper is de perfecte plek
voor een dynamisch koppel als jullie.
Geen behoefte om buiten te luieren.
Daar waar jij staat is het ook al goed.
Wat is er? Voel je je verkrampt?
Nou, gewoon een last gooi het van je af,
gewoon een brug of een tunnel-ritje,
net buiten de grote, lawaaierige stad,
is een plek met veel ruimte,
vriendelijke autochtonen, en ruime huizen.
En allemaal binnen je budget
Het is bijna te goed om waar te zijn.
Toen ik je vertelde
dat ik een specifiek gebouw in gedachten voor jou ,
Hier heb ik het over gehad.
Het is een historisch huis in het beste blok
van heel Brooklyn .
-Onthoud wat we hebben besproken. -Ik weet het. Een pokergezicht.
Huizen, huizen.
Oh , de keuken is een beetje klein .
Nou , breek deze muur er maar uit,
en je hebt een woonkeuken.
En hier heb je een bibliotheek.
Wow.
Voor je boeken.
Oh , Hou je van boeken?
Ik heb een kleine collectie van de eerste editie van romans.
Alex is een schrijver.
de salonkamer.
Oh , mijn god.
En, deze trap. Waar gaat deze naartoe?
Ik dacht dat je dat wist. Deze heeft twee verdiepingen.
Als twee etages voor de prijs van een?
Ik geloof dat het in de bijlage staat.
waarom is het dichtgemaakt?
Waar daar, zoals, een slachtende moordenaar daarboven ofiets?
Nee er is aleen een lief oud oma'tje die boven woont.
een huurder?
Mm-hmm .
Dus, een huurcontract betekent dat we haar er niet uit kunnen zetten, toch?
Alex!
Dat is een terechte vraag. Je kunt haar er niet uitzetten.
Ze moet zelf beslissen te vertrekken of, God verhoede. . .
De arme vrouw voelt zich niet lekker de laatste tijd.
Ze kan al wel 100 jaar oud zijn .
Mrs. Connelly?
Ze heeft tijd nodig. Ze is nogal doof .
Mrs. Connelly?
Kenneth.
Daar is mijn geliefde meisje .
Hoe voelt u zich vandaag, Mrs. Connelly?
Ik voel me niet zo heel goed , Kenneth .
Oh , spijtig dat te horen, Mrs. Connelly.
Ik heb een jong stel bij me dat misschien het appartement wil kopen.
-Hallo . -Hallo , Mrs. Connelly.
Ik ben Nancy Kendricks.
Dit is mijn man, Alex Rose.
Hallo.
We vroegen ons af of we even mogen rondkijken.
Ik ben daar niet echt toe in staat.
Het spijt me.
Leuk je weer te zien, Kenneth .
Hier hebben we een kinderspeelplaats.
Daar heb je de winkels.
Geen verkeer. Het is ideaal.
Hier is mijn kaartje voor als je een bod wilt uitbrengen.
Er is veel vraag in deze buurt.
Ik denk zelf dat het voor maandag wel verkocht zal zijn.
Adios.
Drie openhaarden?
Jongens, Dat klinkt goed.
En verrassend betaalbaar.
He is betaalbaar.
Het is echt het uiterste van ons budget.
Maar als je je indenkt dat het twee etages zijn.
heeft het twee etages?
Ja.
Oh .
Weet je , ten eerste is het in Brooklyn.
We hadden niet eens over Brooklyn nagedacht, dus. . .
Oh , eigenlijk, bedenk ik me ineens. Heb je het meegebracht?
Oh , ja .
ls dit de laatste in de Don Piper mystery serie?
Vers van de pers.
ik signeer deze voor jullie.
-Oh ! -Coop, Dankje .
Ik weet bijna zeker dat het niet zo briljant
als jou nieuwe boek, maar met een paar bescheiden metaforen erin verwerkt.
de samenvatting weggelaten.
We zijn ze helemaal vergeten het grote nieuws te vertellen.
Oh , jee . Ja.
Wat is het?
Vertel.
We zijn zwanger.
Wow!
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, joh.
Ik ben zo blij voor jullie!
Jullie weten het vast nog niet zolang.
Nee. Unh-unh . Ik ben nu 4 maanden. Ja.
-Vier maanden? -Mm-hmm .
-Oop! -Oh , schat.
Stop.
Hallo!
Ik bedoel, wij willen hier niet blijven wonen.
zodra we kinderen krijgen.
En die bovenverdieping zou een mooie speelkamer kunnen zijn.
Nou, ik wil geen hoestende Mrs. Connelly boven mijn baby.
Je begrijpt wat ik bedoel.
Trouwens, weet je wel hoeveel het waard kan worden.
zodra we beide etages hebben?
Ik weet hoeveel het kost.
Het word steeds meer waard.
Echt? veel meer? Dat is een verrassende opbrengst .
Komop , Alex, geen betere manier om je roman te eindigen
Dan in je eigen 19de eeuwse schrijvershoek?
Het zou leuk zijn niet bij starbucks te schrijven
met de andere schrijvers.
omdat jij je eigen hoekje verdient.
Dat is mijn trein .
Dat is goed. Laten we het doen.
Echt?
-Ja . -Aah !
Oh , dit is zo mooi. We krijgen een huis.
Ja. Okee. Het is goed. Ik hou van jou.
Ik hou van jou!
Ik zou zweren dat we meer spullen hadden.
Het gaat er wel goed uitzien.
Mrs. Connelly, Het zijn Nancy Kendricks en Alex Rose,
van beneden.
Laat me je bekijken.
Oh !
Hoi .
We komen even langs om hallo te zeggen.
Oh , wat een leuke verrassing.
Kom binnen. Kom binnen.
Dankje.
Wow.
Wat een waanzinnig appartement!
Oh , dankje , schat. Ga zitten.
We hebben een klein kado voor u, ter ere van ons nieuwe huis.
Dat is heel aardig. Dank je wel.
Ik zal het voor je openmaken. lk drink zelf niet.
Dat is een zonde.
Ierse katholieken drinken niet?
Wat doe je?
Oh , Ik maak een paar kleine foto's voor onderzoek.
CONNELLY: Als ik had geweten dat je kwam, had ik opgeruimd.
Hee, Nancy.
Ja?
Schiet me neer!
-Oh ! -Wat zei je?
-gaat het met je? -Ja. Oh , God !
Ik kom er aan, langzaam maar zeker.
-Ik zet de muziek gewoon uit. -Alex! Alex!
Ga zitten, lieverds. Ga zitten.
lk heb voor jullie een kleinigheidje gekocht om op te knabbelen.
Oh , Bugles. Wow.
Ik wist niet dat ze die nog maken.
alsjeblieft.
Dat is een prachtige papagaai.
Het is geen papagaai, schat. Het is een macaw.
Hij heet Richard, de naam van mijn overleden man.
Ik had kleine Dick al 40 jaar.
Kom verder, schat. Je hoeft niet verlegen te zijn.
Het is franse ui.
Oh .
Mrs. Connelly, Hoe voel u zich?
Waarom vraag je dat, schat?
Nou, omdat u de laatste keer dat we u zagen goed ziek was.
Oh , Ik had een kleine kou te pakken, maar ik ben weer in prima conditie.
Vertel me over jullie.
Wat doe jij, Alan?
Alex.
Alex is schrijver.
Oh , schrijver. Hmm .
ik dacht altijd dat dat meer een hobby was dan een beroep.
Ik denk dat ik Joyce vergeet.
Joyce. James Joyce. Natuurlijk.
Een goeie schrijver.
Hij stierf arm en dronken.
Nou, alex zijn eerste roman is met een harde kaft gepubliseerd,
en hij staat op het punt zijn tweede af te werken.
Oh , Waar gaat het over?
Nou , ikzelf noem het een stedelijk gedicht.
Het gaat over een familie van 3 generaties
die een drukpers bezitten, en ik vertel een verhaal.
Dat is leuk. Laat me je glas bijvullen.
Big Dick had die smaak ook.
Hij was zeeman.
De drank nam hem in 1963 van me af.
We waren 58 jaar getrouwd.
'63.
zo, wanneer zijn jullie van plan kinderen te nemen?
Snel .
Ja, de eerste jaren nog niet.
Je klinkt net als Mr. Connelly.
Wij hebben nooit kinderen gehad.
Dat is nu te laat voor mij.
Oh , kijk eens hoe laat het is.
lk wist niet dat het al zo laat was.
Oh .
De tijd is voorbij gevlogen.
We hebben de kans niet eens gehad om het appartement te zien.
Oh , schat. Ik ben bang dat daar nu geen tijd voor is.
Echt niet?
We moeten er echt vandoor.
Oh , okee.
Oh .
Uh-oh .
Oh , nee. Dat was jou. . . Ik denk dat het je bank is.
-Ik denk de stoel. . . -Alex.
Dat was een kleine. . .
Kom binnen, lieverds. Kom verder .
Hoe kon je?
''A macaw. Iedere langstaart , vrolijk gekleurde papagaai.''
Een macaw is een papagaai. lk wist het.
Denk je niet dat we als verhuurders,
het recht hebben
De achterkant van haar appartement mogen zien, als wij dat willen?
Ik bedoel, Ik zal het eens gaan opzoeken op internet.
Dat zal ik eens gaan doen.
Ik vraag me af hoe oud ze is.
Oh , Ik gok dat ze ergens tussen de 95 en 105 jaar oud is.
-Ze zag er goed uit vanavond. -Ja , inderdaad.
Ze zag er gezond uit.
Ja .
Dat is goed.
Ja .
Hoi .
Hallo, Mr. Peabody.
lk zag mezelf in de spiegel,
en ik dacht dat het mijn moeders achterste was.
Mrs. Connelly?
Oh , Ja?
Wie is daar?
Hoi , ik ben het Alex.
Ik vroeg me af of u de tv iets zachter kon zetten,
hij staat nogal hard.
Oh , lk ben in slaap gevallen. Sorry.
-Okee. -lk zal het doen.
Okee. Dank je.
Nee, hongerige Marvin , dat is mijn pasteipot.
Cartman , jij butt-pipe.
Dit is de tijd van het jaar om te delen.
Oh , ja, je hebt gelijk.
Ga je je perziktaart eten?
Nee, Dat wil jij niet allemaal. Waarom deel je hem niet met mij?
iedereen komt bij me vragen naar vezels.
In de volgende minuten,
leer je over een verbazende . . .
Als ik een dunnere taille wil.
Gebruik het op het tapijt. OxiClean zoekt de organische vlekken.
er zijn geen flauwe moppen meer.
Ik moet gaan. Een fijne dag nog. Tot straks.
En maak dat hoofdstuk af!
Zal ik doen.
-Goedemorgen, Alex. -Goedemorgen, Mrs. Connelly.
Ik wilde je dit teruggeven.
Ik drink het niet, en ik dacht dat jij het misschien lekker vind.
Oh , Dankje. Dat is aardig van u.
Okee, als ik iets voor u kan doen laat het me dan weten.
Er is wel iets.
Ja , sorry, lk hoor niets.
Het was heel anders.
De pijpen gingen bang-bang-bangity- bang-bang .
Bang ! Bang !
Nou, nu doen ze dat niet meer,
of het is gestopt, dus, weet je wat,
Als je het weer hoort, kom me dan halen. Dan zal ik er eens naar luisteren.
Oh , dat is goed, afgesproken.
Ooh , Alan , jongen, ik vroeg me af. . .
-Alex. -Pardon?
Alex. Ik heet Alex.
Ik weet het.
Nee, u noemde me ''Alan .''
Oh , nee, volgens mij niet.
Ik vergeet nooit namen.
Zou je me kunnen helpen met het vuilnis?
We willen de muizen niet voeren toch.
Wat bent u in godsnaam aan het doen met mijn ondergoed?
Nou, ik wilde de "nadruk" een beetje verschuiven
zodat je ruimte hebt om de tekst in te korten.
Jij kunt zo goed inkorten, Nancy.
Dat komt omdat ik tot gisteren,
in een appartement woonde dat net groot genoeg was voor een kind.
Maar kijk naar onze nieuwe stek.
Oh , mijn god!
-Is het niet schitterend? -Ja.
Daar is de woon/slaapkamer.
Nancy, heb jij de pagina afgemaakt met de "beroemde scene"?
Oh , tickety-boo.
Ik weet niet wat dat betekend.
Het betekend dat je het snel hebt.
Nou, als je bedoelt dat ik het snel krijg,
waarom zeg je dan niet dat ik het snel krijg?
''Tickety-boo'' Is wat verwarrend voor iedereen.
Oh , Mr. Peabody. Hoe komt dat daar terecht?
Ohh .
Alex?
Heej.
Hoi !
Hoi . Hoe was het op je werk?
Oh , Herman ging uit zijn dak, zoals gewoonlijk.
Was je ingedut?
Nee, Ik was gewoon mijn boekcollectie aan het herplaatsen.
In het donker?
En toen deed ik voor een paar seconden mijn ogen dicht.
Gewoon om even na te denken, weet je wel. Is dit het avondeten?
Mm-hmm . En, hoe was jou stekkie?
heb je het voor elkaar gekregen om zo'n 6 miljoen pagina's te schrijven?
Meer zoiets als 5 of 6 woorden.
Onze bovenbuurvrouw liet me de hele dag opdrachten uitvoeren.
Echt?
Ja .
Nou, dan moet je maar eens grenzen gaan stellen.
Zeg haar gewoon dat je aan het werken bent. Dat zal ze begrijpen .
Wat is dat?
Oh , Ik heb op weg naar huis wat dingen opgehaald.
Het is een scheidingstapijt .
-Vind je hem mooi? -Ja. Hoe duur was hij?
Hij lijkt niet zoveel ruimte te bedekken.
Het was $200 of zoiets.
Ik weet het eigenlijk niet meer precies.
Dat was 200 dollar?
Ja, maar weet je, het is een loper,
omdat het in het midden van twee kamers
en ze dan bij elkaar trekt.
Ooh , en kijk! Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk!
Het is een originele Pablo Flinch .
Echt? Gaaf .
Echt waar, net als een Maya guacamole schaal of zoiets?
Het is een krukje.
Hier.
Probeer eens.
Wat zijn we, hobbits?
Het is een watervlek!
Ik heb Mr. Rose vanmorgen verteld over de problemen met de waterleiding.
Ze gingen van bang-bang-bangity- bang-bang .
Bang . Bang .
Ja , In de hele badkamer
Ze zijn ge-explodeerd.
471 dollar.
hoe laat?
-Was je daar drie uur mee bezig? -Ja .
Schatje, Dit waren de originele tegeltjes.
Dat je dat gebang niet gehoord hebt?
Lieverd, ik lag te slapen!
Een dutje, en op het midden van de dag.
Schaam je.
Ik ga niet betalen voor onbevoegde reparaties.
Ik heb het werk gedaan, vriend.
Ik kan de leidingen uit de muur halen.
Wat?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Doe het? Doe het!
Doe het zelf. Doe het zelf.
-Alex! -Wat?
Okee, vergeet het. maak maar weer dicht.
Ik heb Mr. Rose gesmeekt iets te doen.
lk was doodsbang, Nancy.
Okee, de volgende keer dat dat gebeurd,
Mrs. Connelly, Bel me gewoon, okee?
Ik geef u mijn visite-kaartje.
Alan , voor ik het vergeet, het is de eerste van de maand.
Ja klopt.
88 dollar.
Wil je het natellen?
Onthou, als ze je weer lastig valt, wees vastberaden
wees vastbeloten, maar aardig. Twee positieve, dan een negatieve.
-Wat is dat? -Psychologie.
Blijf maar niet op me wachten. Ik moet tot laat werken.
-Ik hou van jou. -Ik hou van jou.
Goedemorgen, Alex.
Goedemorgen, Mrs. Connelly.
Mag ik je een snelle vraag stellen.
Ja. Weet je wat?
Kan ik u iets zeggen?
Je weet dat ik aan een boek werk, toch?
En dit boek is over een week of 3 klaar.
Mijn uitgever verwacht het dan op haar bureau, snapt u?
-Het is een contractuele deadline. -lk snap het.
Dus ik moet alle tijd die ik heb aan het boek werken
hier in mijn appartement, wat ook mijn kantoor is.
het is net mijn kantoor.
Als ik een advocaat zou zijn. En naar kantoor zou gaan,
Zou u niet bij me kunnen aankloppen, want dan zou je er niet zijn
Dus laten we net doen alsof ik een advocaat ben, okee?
Dit is mijn kantoor,
en als iets niet echt, super dringend is, okee,
Tussen 9:00 en 18:00, ben ik hier niet.
lk ben weg, in mij kantoor, okee?
en na 18:00, ben ik er weer, okee?
lk begrijp het volkomen.
En ik bied mijn excuus aan voor het lastigvallen.
Dat is niet nodig, okee, prettige dag nog, goed?
Het is gewoon. . .
Wat? Wat is gewoon? Wat is er?
Ik heb je boek gisteren gekocht,
en ik vroeg me af of je het wilde signeren.
Natuurlijk, als u het niet te druk heeft,
lk kan ook buiten kantoortijd terugkomen.
Oh . nee. dat. . .nee.
Oh , Dat is aardig. U had geen exemplaar hoeven kopen.
-Ik heb er een miljoen liggen. -het geld is goed besteed.
Schrijf maar iets wat ik nog jaren kan koesteren.
Okee.
Wat dacht u van, ''Voor mijn favoriete bovenbuurvrouw''?
Getekend ''Alex Rose.''
Alstublieft. Ik hoop dat je het mooi vindt.
Oh , Ik denk het wel ja.
Okee. goed. Prettige dag nog.
Alex?
Ja?
Ik weet dat we net deze discussie hadden,
maar ik vroeg me af of de firma Rose & Rose
een oude dame zou kunnen begeleiden naar de apotheek.
Ze vliegen er doorheen.
En ik moet mijn maandelijkse vernieuwen.
Het duurt echt niet lang.
30, 31 , 32 , 33, 34, 35, 36. . .
Hoe duur is de Nicorette?
43.97 dollar.
lk ben de tel kwijt.
Een, twee, drie. . .
8, 9, 10. . .
1 , 2 , 3. . .
22 , 23, 24. . .
25, 26, 27, 28, 29, and 30.
Okee, goed?
Oh , druiven.
1 , 2 , 3. . .
ik dacht dat met haar ging praten.
Deed ik ook, schat. Deed ik ook.
Ik was heel duidelijk tegen haar. Ze. . .
Ze manipuleert me op de een of andere manier.
Ze manipuleert je?
Ze is heel geslepen.
Ze is een geslepen oude dame.
Nou, ik zal je eens wat vertellen.
Morgen zal het beter gaan, weet je waarom?
Morgen is het zaterdag, en dat is onze vrije dag,
en we gaan een gat in de dag slapen.
-Okee? -Ja .
Ik beloof je dat morgen alles beter zal zijn, okee?
Goeiemorgen.
Goeiemorgen, Nancy.
Dit is Nancy Kendricks.
Hallo, lieverd.
Zijn dat muziek instrumenten ?
Ja!
we zijn een Brass ensemble.
we geven vrijdag een concert in St. Augustus.
Laten we gaan winkelen.
Ik ga dit vanmiddag bezorgen?
Ja, dat is goed.
Hee, Lieverd, kijk.
Oh ! Oh , wat heb je daar?
Remington Royal . 50 dollar.
Hoeveel vroegen ze ervoor?
50 dollar.
Kijk, ik heb een pauw.
Oh .
-Is dat niet gaaf? -Cool .
Wat doet ie?
Het is voor de decoratie en heel mooi
en esthetisch plezierig.
Nou waar hebben we dan een bedligdag voor nodig?
Oh , voor al jou dutjes.
Lieverd, ik deed een dutje van een paar minuutjes.
Ik deed niet eens mijn ogen dicht.
Heej, wat zit er in de tas?
Het antwoord op onze gebeden.
Probeer eens daarnaast, want de bank gaat dan. . .
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
Wow.
Weet je wat we zijn vergeten te doen?
We zijn vergeten dit apartement te zegenen.
Dat dacht ik al.
Ik hou van ons huis.
Aah !
-Wat doet ze? -Oh , mijn God .
Ik weet het niet. Denk je dat ze alles heeft gezien?
Ew!
Heej, waar ga je heen?
Oh , Dit is mijn kans. Ik moet naar boven.
Wacht. Wat ga je doen?
Het antwoord op onze problemen.
-Laat mij maar even. -Wat doet het?
Als ze in slaap valt, hebben we controle over haar tv.
Jij gaat op de uitkijk.
Als je haar hoort aankomen, klop op de leiding, okee?
Alsof, maak een geluid.
Okee. Okee. Okee.
Stil nou.
Hallo.
Nou, hallo, Kleine Dickey. lk ben weer terug, niet dan?
Raad eens wat ik in de tas heb.
Ik heb hot dogs. Hot dogs voor Dickey.
lk zal je vertellen wat ik ga doen.
Ik neem er eerst zelf een hap van.
Mm . Mm-hmm . Mm-hmm .
Mm . Het is zo lekker, Dickey. Echt.
Het is zo lekker.
Mm .
Ik zal je wat vertellen.
Zullen we wat muziek aanzetten?
Een beetje muziek en een beetje dansen.
Ik zal je favoriet aanzetten, die jij het mooiste vindt.
Die ene die grote Dick ook het mooist vond.
Daar is een jongen.
Goeie genade!
- Mrs. Connelly?
Mrs. Connelly?
Nancy?
Ben jij dat?
Mrs. Connelly?
Wacht heel even.
Mrs. Connelly?
Oh , Nancy.
Wat een verrassing. Ik zal thee voor je maken.
Wat leuk je hier te zien.
We gaan thee drinken.
Oh !
En biscuitjes.
Ow! Ooh !
Lieverd?
Oh !
Oh , sorry. Gaat het?
Wat is er met je gebeurd? Jij zou op de uitkijk staan.
Ik weet het. lk weet het.
Okay, daar gaan we.
-Klaar? -Ja.
Je bent geniaal!
Dit is raar.
Hoe weet zij dat nou? Hoe kan zij nou weten hoe ze het moet gebruiken?
Je hebt het doosje toch niet boven laten liggen, of wel?
Nancy Kendricks.
Nancy, Mrs. Connelly. Ik heb een verzoek.
Spoed!
Schiet op!
Rennen!
Mrs. Connelly, weet je, eerlijk gezegd,
We gaan vandaag afdrukken,
En het is hier een gekkenhuis.
Kun je het Alex niet vragen?
Ik klopte en klopte.
Hij moet in een hele diepe slaap zijn vandaag.
We kwamen er tot vanmorgen niet in.
Nancy! Nancy!
We hebben nog 27 minuten om dit bij de drukker te krijgen.
Leg die telefoon neer!
Okee, dankje, Mrs. Connelly.
Waar is mijn nieuwe lijst? Waar is het?
lk ben bijna klaar.
-5 seconden! -Okee. Okee. Okee.
-Okee. Okee. -Schiet op!
Is dit het?
Ja.
-Heb je het gecontroleerd? -Ja.
Ik wil niet tickety-boo. lk wil tickety-nu!
Het is goed. Het is leuk. lk vind het goed.
Dat is het ook, net als, 800, 900 vierkante meter?
Nee, meer als 1800.
Maar het ziet er misschien gezellig uit door de openhaarden.
Er zijn 3 openhaarden.
Dus, daar is het. De derde openhaard.
Wow. Dit apartement is werelds.
Ik ben zo blij dat je het mooi vind. Whew. Wat een opluchting.
Wondebaarlijke collectie.
-Mmm , Dankje. -Ja.
Zorg ervoor dat je ruimte bespaart.
Voor de Alex Rose eerst edities.
Ah , Ja.
Dus.
Dus, ja.
Hoe gaat het einde eruit zien?
Het einde wordt geweldig.
Ik ben het een beetje aan het omgooien omdat ik het niet wil forceren.
Zorg ervoor dat je het woensdag inlevert.
Het managment is erg strikt met de middenklas schrijvers.
Ben ik maar een middenklasser?
Nu nog wel.
Straks natuurlijk niet meer nadat je je meesterwerk hebt ingeleverd.
We verplaatsen de meeste meubels,
maar we gaan voor een miller/eames uiterlijk.
Je houdt van Eames, Terrence.
Ik heb een nieuw stuk.
Heb jij die jongen en die meid in dat luipaard ding meegenomen?
Oh , die chick.
Dat is die jongen die me adviseerde over het Don Piper mysterie.
Wat, Is hij Detective ofzo?
Nee.
Je kunt hem huren.
Hij vermoord mensen om te kunnen leven.
Heb je een huurmoordenaar mee naar het feest genomen?
Rustig. Hij is heel discreet.
Hij heeft een hele legitieme baan overdag als dekmantel.
En wat doe jij, Chick?
lk ben pornograaf.
Hier , ik zal je mijn kaartje geven, je weet wel, voor de zekerheid.
Het is een leuk oud iers dametje Mrs. Connelly,
En ze zit vanavond in een blaasintrumenten ensemble in de kerk.
Er zijn verscheidene ongelooflijke details.
lk bedoel, ik kan niet wachten het jullie te laten zien.
Het is prachtig. Ooh , Herman , kom eens hier.
Herman?
Als je een verhuurder bent geef je dat nog niet het recht
om het gebied van je huurder te betreden wanneer jij dat wilt.
Ik wilden het alleen mijn vrienden laten zien.
Je zou bij de kerk aan het reperteren zijn.
Welnee. Het is volgende week vrijdag.
We hebben een hele week voor ons om te oefenen.
Je hebt de vrouw de stuipen op het lijf gejaagd.
Mrs. Connelly, u kunt een aanklacht indienen als u wilt.
Nee, Dat wil ik niet.
Ze zijn zo'n aardig koppel. Goedenacht, voor nu.
Goedenacht, Mrs. Connelly.
Ik ga jullie beide goed in de gaten houden.
-Heej, Alex, is het niet? -Heej, Chick.
Hoe gaat het? Ik heb een kado meegenomen voor het nieuwe huis.
Oh , dat is aardig.
Nou, kijk, dat is erg smakelijk spul.
Weet je, voor stelletjes.
Daar is over na gedacht. Dankje.
Mijn kaartje zit in ''ass patrol,'' voor het geval je meer nodig hebt.
Doe het rustig aan.
-Dankjewel voor het feest. -Okee.
Ik heb hier een award mee gewonnen.
Ze zou in de kerk zijn.
Je kunt me niet ontslaan omdat we zijn betrapt.
Geloof me.
Ik zou willen dat dat de reden was van je ontslag.
Heb je het artikel over het heetste restaurant gezien?
Oh , mijn God .
Dus. . .
Hoe gaat het met Mr. Peabody?
Alex?
Oh . Oh , nee, nee, nee.
Hij doet nu een dutje.
Je moet je boek afmaken. We hebben geld nodig. ik ben ontslagen.
Ja, ik weet het. lk heb het gezien.
Oh , je hebt het gezien.
Ja, het is verschrikkelijk. Mijn ouders lezen dit tijdschrift.
Nu weten ze dat mijn penis Mr.Peabody wordt genoemd.
Het was niet mijn schuld.
Ze belde mij toen jij een dutje deed.
Ik was niet aan het dutten, voor de duizendste keer!!
Okee, misschien zat ik even te dutten.
Sinds wanneer is een dutje doen tegen de wet?
Lieverd, ik kan hier niet werken. Het is onmogelijk. ik heb het echt geprobeerd.
Ik heb de afgelopen zes weken maar 3 pagina's geschreven.
3 pagina's. Woensdag moet het boek klaar zijn.
Als we het boek niet inleveren, weet ik niet wat we moeten doen.
We kunnen niets betalen. De lopers, de krukken.
We kunnen de fruitschaal niet betalen die jij zo mooi vind.
We kunnen dat vrolijke kleine mok-vaas ding niet betalen.
Nou, Als jij nou het huis eens uit zou gaan
En een zou gaan schrijven bij Starbucks of zoiets?
En wat? Jij blijft hier en gaat op zoek naar werk
terwijl zij je laat rond rennen en klusjes laat doen?
Doet alle kleine boodschappen, en opdrachten die ze je laat uitvoeren?
Ik denk niet dat je daar tegen kan.
Ik bedoel, Ik hou van je, maar, wees eerlijk,
Ik heb het meegemaakt, en ik denk niet dat jij daar tegen kan.
Ik kan het hebben. Het komt goed.
Nancy?
-Hallo, Mrs. Connelly. -Nancy, lieverd.
Ik heb gezien dat Alex vertrokken is vanmorgen
terwijl jij thuis bent gebleven.
Ik ben ontslagen op mijn werk.
Aw, het spijt me.
Maar ik weet zeker dat het zo beter is.
Laat Mr. Rose de kost maar verdienen.
Ik vond het altijd al vreemd.
Een man die thuisblijft terwijl jij de kost aan het verdienen was.
Nou, hij is schrijver.
Schrijver.
Hij doet meer dutjes dan een jonge hond.
Waar gaat het boek over? Schapen?
Er is iets, Mrs. Connelly?
Oh , Ik denk dat je kunt zeggen dat er iets is.
Ik heb iets liggen op een bord in de keuken.
Dat is geen muizen keutel.
Het is een rozijn.
Het is een uitwerpsel van een muis.
Het is een rozijn.
Ik heb het met Lysol besproeit .
Ohh .
En ze keek me heel schattig aan, en ze deed heel onschuldig.
Nancy, kan je me helpen?
Ik denk dat ik de uitwerpselen van een muis heb gevonden.
Alsof ze niet wist dat het een rozijn was.
Ik weet het.
Ik heb nooit religieuze blaadjes ontworpen, per se.
1 :00. Perfect, Rabbi . Ontzettend bedankt.
Nancy?
Okee.
Nancy?
Ben je beneden?
Wat is er, Mrs. Connelly?
Kleine Dickey's zit vast in de etenslift.
Nou, hoe komt ie daar nou terecht?
Aaah !
Oh , doe hem geen pijn.
Oh , ooh , Dickey jongen.
Oh , voorzichtig.
Aah !
Schaam je.
Bang en hulpeloos, zo'n kleine macaw.
Dit gaat niet zo goed.
Ik zei toch dat het een gemene, geslepen oude dame was.
Zoals het nu gaat, krijg ik dit boek nooit meer op tijd af.
Verdikkeme, huurcontrole.
Ik zou willen dat we haar er gewoon uit konden zetten.
Als we nou een probeerden heel aardig tegen haar te zijn?
Misschien zouden we haar een kado kunnen geven.
-Een kado? -Ja.
En haar vragen of ze het erg zou vinden te vertrekken.
-Haar vragen? -Ja.
Gewoon vragen?
Misschien moeten we wel wat smeken, maar aardig.
Nou, misschien is ze wel gevoelig voor smeken.
Er zit een kaartje bij waarop staat wat er in ieder chocolaatje zit.
Dat is goed, schat.
Mrs. Connelly, laten we ter zaken komen.
Alex en ik proberen een kindje te krijgen.
Dat zag ik.
In de woonkamer.
Precies.
Het gaat hierom, als het kindje er is,
hebben we de bovenverdieping nodig.
Ik begrijp het niet, lieverd.
We zijn bereid u iets te betalen.
Jullie willen dat ik vertrek?
Denkt u niet dat het comfortabeler is
met mensen van uw eigen leeftijd?
In het zonnige Miami Beach .
Ik ben Ierse. Ik zou daar sudderen als een worstje.
Trouwens, dit is mijn huis.
Huis.
Het Emerald lsle, hmm?
Terug naar het oude vertrouwde.
Nou, het is wel een idee.
Ik ben al in geen 50 jaar thuis geweest.
Ooh .
A caramel .
Dus, over Ierland.
En uw verhuizing daarheen.
Als het goed is moeten ze nu tv hebben?
Oh .
Natuurlijk hebben ze dat.
Ja, kleuren televisie.
Ik heb besloten.
Ik doe. . .
Mrs. Connelly!
-Ze stikt ! -Oh , God !
-Mrs. Connelly. -Doe iets !
Oh , God ! Ooh , Alex! Alex!
Kom op! kom op !
-Ja, goed. -Kom op!
Kom op!
Whew!
Oh , mijn God !
Oh !
Aan de kant!
Alex, wat doe je?
Reanimatie!
Wacht! Stop! Stop!
Oh , God . Een, twee, drie, vier, vijf.
Okee, geef haar mond op mond beademing.
-Oh , nee. moet dat echt? Ja. Ja, doe het!
Okee.
Nee, Je moet in haar mond blazen. Kom op.
Een adem, Kom op.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Okee, nog een keer.
Okee, een adem. Dat is het.
een, twee, drie, vier, vijf.
Nog een keer!
Oh .
Waar ben je mee bezig?
Je stikte in een chocolaatje.
Oh .
Oh . Oh .
Ga door, Mrs. Connelly.
Het laatste wat ik me herinner, was dat ik een chocolaatje at.
En toen ik bijkwam, was hij zijn ding aan het doen.
En zij hield me vast.
Nee , ik probeerde haar leven te redden.
Hij stal ooit mijn ondergoed om eraan te snuffelen.
Dat is belachelijk.
Ze stikte in een chocolaatje, dus deed ik --
Hou je mond!
We houden een lijst bij hier op het bureau van mensen zoals jij.
De sexuele jagers lijst.
Sexuele jager?
En dan te bedenken dat ze kinderen willen.
We hadden haar gewoon moeten laten stikken.
Oh , Ik weet het.
Wat kan ik voor je halen?
Luister, Ik heb nog 12 uur om mijn boek af te maken.
Ik vroeg me af of ik hier vandaag mag blijven schrijven.
-Ga je gang. -Dank je.
Nancy.
Ik wilde je net bellen.
Ik ben bang dat ik hier een probleem heb.
Ik heb een sollicitatie gesprek, dus ik kom er straks naar kijken.
Oh , dat is goed. Ik bel de tapijtenhandel wel.
Goed. Sla hem erin.
Sla hem er goed in.
Ik wil niet uitglijden en mijn nek breken.
Nee, dat zouden we niet willen.
Dit is stuk met het probleem.
Het zit zo los als een prostituee uit Dublin.
Oh , ga door, sla hem erin.
Ja!
Nou, sla hem er gewoon in.
Ga door, sla.
Kom op, gebruik je spierballen.
Aah ! Okee, zal ik doen.
Je hebt haar van de trap gegooit?
Nee.
Maar ik beelde het me in.
En vond het leuk.
Ik ben slecht.
Ik ben een vreselijk, vreselijk iemand.
Dank je.
Kom op, ze heeft practisch ons leven verwoest
Het is heel natuurlijk dat je zo denkt.
-Echt? -Ja .
Ik bedoel, ik had er zelfs een paar.
Aaaah !
Zoals?
Gewoon, je weet wel, haar nek breken
of electrocuteren.
Je weet wel, haar gewoon dood slaan,
haar onthoofden,
haar verdrinken, gewoon, je weet wel, neerknuppelen,
op een menselijke manier, maar. . .
Haar opdelen in hele kleine, kleine stukjes.
Maar haar eerst verstikken zodat ze er niets van voelt.
Ik ben blij dat je zo duidelijk bent.
Jij bent ook slecht.
Ik ben klaar. Dat ben ik.
Het het was werelds.
Het was alsof de laatste 60 pagina's er zomaar uitkwamen.
Laten we die geweldige champagne openmaken en het vieren.
Alex?!
Nancy?!
Ooh ! Kom snel.
Er rende net een grote rat over het aanrecht.
Oh , kom. Kom op, snel.
Snel, Alex!
-Ik ontkurk de fles. -Ik ben er zo.
Ben je er zeker van dat het een rat was, Mrs. Connelly?
Ik zag zijn gezicht.
Je zag zijn gezicht?
Okee, laten we kijken of we die grote, slechte rat kunnen vinden.
Weet je zeker dat het geen stofnest was?
Want soms lijkt dat op elkaar.
Aah ! De rat!
-Waar? -Daar!
Oh . Oh , Dat is geen rat.
Dat is een kleine veldmuis.
Alan ! Je tas viel in het vuur.
Oh , nee.
Alan !
Oh , niet doen! Oh , niet doen!
Mijn boek!
Ow!
Oh , Alan !
Oh ! Oh !
Je brand jezelf!
Deur! Nancy, deur!
Doe de deur open! Nancy, deur!
ls dat je boek?
Okee. Oh !
-Deur! -Okee! Oh , mijn God !
Oh !
Nee! Nee!
-Nee! Nee! Nee! -Alex!
Stop! Nee, stop!
Aah ! Nee!
Ik zweer je dat ze dat expres deed.
En nu Hier is het gezondheidsprogramma van vanavond.
een dodelijk virus heeft New York City getroffen.
Doktoren waarschuwen ervoor dat het virus
extreem gevaarlijk is voor kinderen onder de 5 jaar
en in het bijzonder voor ouderen.
Symptomen zijn extreem hoge koorts,
samengaand met misselijkheid en agressieve diarree.
Mr. Rose?
Wil u wat zout op de trap stooien?
Ze zijn glad.
Je kunt beter niet naar buiten gaan dan .
AU! AU!
Moeder--
Een gigantische sleepwagen reed eroverheen,
gevolgd door een tereinwagen die hij sleepte .
Alex, dat is vreselijk.
lk weet het. lk weet het.
Geloof jij het?
Nee, Niet echt.
Ik heb je nog zo gewaarschuwd, Alex.
We verbreken alle contracten die niet worden nagekomen.
Niet nagekomen? Ik heb de verplette laptop.
Het spijt me, schat.
Als je net zoveel ernergie had gestoken in je werk
zoals je nu doet in je excuus,
Dan had je de deadline waarschijnlijk wel gehaald.
-Heeft u ook haai? -Ja, die hebben we.
Uitstekend. Die wil ik hebben, zonder graat.
Hoi .
Hoe voel je je?
Alsof ik aan het eind van mijn latijn ben.
Kijk eens wie we hier hebben.
Kom erin, jullie beide.
Hoi , Mrs. Connelly.
Happy Thanksgiving .
Oh , dankjewel.
-Hoe gaat het met u? -Oh , met mij gaat het goed.
Maar hoe gaat het met jullie?
Julie zien wat bleek.
Nee, nee. Het gaat goed met ons.
We hebben wat popcorn voor u meegenomen.
Oh . Oh , wat aardig.
Ik ben gek op popcorn. Net als kleine Dick.
En, heeft u een goed Thanksgiving dinner gehad?
Oh , Ja, lieverd.
Dat lieve Italiaanse dametje van het postkantoor
bracht me een heel luxe diner.
Het enige probleem was dat een gedeele van het geraamte
niet door de afvalvernietiger ging .
Dat komt omdat u er geen heeft.
Heb ik die niet?
Het zit goed verstopt.
Okee!
Als je het mij vraagt, zou ik zeggen dat jullie een virusje hebben.
Gelukkig heeft Officer Dan me vorige week meegenomen voor een griepprik.
Braaksel is een delicatesse voor kleine Dick.
Hij zit te watertanden.
Hoeveel kunnen we vragen, Kenneth?
Dat ligt eraan hoe ver jullie willen zakken met de prijs.
Ten eerste hebben jullie veel te veel betaald.
En dan hebben jullie die huurder nog.
Je zei dat het een lief oud dametje was.
Oh , ik kan me voorstellen dat ik dat heb gezegd.
Dus je zegt dat we vastzitten aan deze hel?
Ja. Tenzij jullie er flink op toe willen leggen.
Hoeveel?
Veel Veel.
We zijn goed genaaid, niet?
Ja, Ik zou zeggen op zijn minst genaaid.
Denk je dat Jean je ooit een tweede kans wilt geven.
Nee. Nee, dat is voorbij.
Trouwens, waar haal ik de tijd vandaan om deze roman opnieuw te schrijven
en ook nog eens met mijn diensten voor haar klaar te staan.
als een kleine dienstjongen,
haar kleine kontenlikker?
Ik bedoel, ik kan veel klusjes.
Want misschien heeft ze me nodig om druiven te tellen
of om haar kachel te maken, of om mee te gaan naar de wasserette.
Of ik moet haar helpen bananen pellen
en haar helpen haar afval buiten te zetten
of haar kont af te vegen!
God bespaar me dat ze er niets aan heeft hangen!
-Alex. -Nee. Ik meen het.
Want dan moet ik rennen als een klein konijn
en dan moet ik naar boven en haar kleine kontje afvegen.
En dan moet ik zeggen, ''Oh , goed van u, Mrs. Connelly".
dat u zo'n mooi klein poepje heeft gemaakt.
U heeft een klein poepje op je luier?
Ooh , laat mij maar, ik maak het schoon met mijn tong!''
Neem me niet kwalijk, meneer.
Ik bedoel, genoeg is genoeg!
Neem me niet kwalijk.
We gaan uit, Dickey boy.
Okee.
Okee, Kom op. We hebben niet veel tijd.
lk weet het. Ze gaat wat boodschappen doen.
Dan hebben we 12 uur.
Jij daar. Ik daar.
Een klein beetje zout in haar suikerpot .
Heej, Kom een heir kijken!
Roger.
Alex?
Ik struikelde over het kleedje. Niks aan de hand.
Weet je wel waar je mee bezig bent?
Ik heb de lamp op je kantoor ook aangesloten.
Cool . Want als de shock haar niet treft,
zou een kleine gasvergiftiging dat wel doen.
Pit een gaat uit.
Uit gaat pit twee.
Een uur en 375 zou het moeten zijn.
heb je eraan gedacht om de pit van de oven uit te doen?
Oh .
Lieverd.
Alex.
De vlek druppelt op ons.
lk weet het.
Is het niet rustgevend?
-Alex. -Hoi .
We hebben een lekkage beneden, dus ik moet de leidingen nakijken.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Oh , Ik ben in slaap gevallen onder de zonnebank.
Je ziet eruit als een geroosted schaap.
Hoe gaat het ermee, schapekop?
Ik ben bijna klaar.
Ah !
gemiddeld staat ze op,
en wisselt ze snachts zo'n 19 keer van televisiekanaal
lopend over deze 48-inch route.
Tegen de tijd dat ze aan het eind komt
van de ''Hawaii Five-O'' marathon ,
zou het zuur zich door de vloer hebben moeten bijten.
En dan zijn we eindelijk gelukkig.
Het was niet onze schuld, Officer Dan .
Je moet de loodgiter zoeken. Hij is diegene die de leidingen heeft gemaakt.
-Zo goed? -Ja.
Weet je, we zouden dit weekend voor de zekerheid naar een hotel kunnen gaan.
Lieverd, nu we een gat in het plafond hebben,
zou het misschien een goeie plaats zijn
voor de nieuw trap.
Ja, het ziet er goed uit.
Waar ga je naartoe?
Even voor de zekerheid.
Alex, nee! Niet Mr. Peacock.
Lieverd, Mr. Peacock moet er een voor ons gaan maken, okee?
Dat is het.
Ze kijkt naar ''Riverdance.''
Ik wist niet dat er mensen waren die nog steeds naar ''Riverdance'' keken
Weet je, dit is eigenlijk moeilijker dan het lijkt.
Heilige Maria en Josef!
Ik had er dwars doorheen kunnen vallen.
Het plafond hier is helemaal rot.
Een tijdje terug heeft ze een Rus ingehuurd om de leidingen te repareren.
En ik weet niet of je opgevallen is,
maar sinds hij weg is zijn er allemaal lekkages.
Met alle respect voor Mr. ''D'', Alex,
maar jij was hier zelf aan de leidingen zitten rommelen
een paar dagen geleden.
Aan haar leidingen rommelen, He?
Nou, Dat is er weer een.
Waarvoor?
Zonder vergunning mag je geen loodgieter zijn in New York City.
Loodgieter? Ik kan geen leidingen repareren?
Zit je me te sarren, Mr. Rose?
Hij zit je neit te sarren.
Ja, nee, Ik ben je niet aan het sarren.
Dat doe ik niet.
Dat dacht ik wel.
Want ik weet een opzichter
Die huisjesmelkers zoals jij rauw lusten.
Begrepen?
Ik snap het. Weet je, huisjesmelker--
En je koop en nieuwe tv voor Miss Connelly.
Weet je, Miss Connelly, lk ga hem zelf uitzoeken.
Oh ! Kunt u zo'n moderene voor me meenemen?
Dat kijkt een stuk prettiger.
Rook. Rook. Rook. Rook.
Mesca. Roof, Roof.
Pistool?
Wat?
Pistool.
Pistool?
Dus hier draait het op uit?
Ik denk het ja.
Ik denk niet dat ik ook een pistool heb vastge--
Ik denk dat ik alles wel weet nu.
We hebben een ongeregistreed pistool,
En dat gezien het onderzoek --
Het was een ongeluk.
Uit mijn ervaring weet ik
dat vrouwen niet per ongeluk op hun man schieten
in de penis.
En in hoevere deze man het ook heeft verdient,
echtelijk geweld is een misdaad in deze staat.
Nog een fijne nacht samen.
Hij denkt dat je me mishandeld.
Nou, jij hebt me wel beschoten.
Je hebt veel geluk gehad.
Je hand heeft de kogel weerkaatst
uit de buurt van het orgaanweefsel
en schaafde je balzak.
En hoe is het met de , je weet wel, de vruchten?
Oh .
Voel je dat?
Ja. Mm-hmm .
-Dat voelt goed.
Okee, ik ga nog een paar testjes doen,
maar ik denk dat je morgen weer naar huis kunt.
Arme Mr. Peabody.
Hij nam het op voor het team .
Ik denk dat we helemaal verkeerd zaten
met dit moordgebeuren.
Denk je dat?!
Misschien moeten we het gewoon makkelijk houden.
Dit is niet zo makkelijk.
Ja , maar weet je
ze heeft de voordeur 3-dubbel op slot.
nog een klein stukje, nog een klein stukje. Okee.
Waar is ze?
Misschien zit ze in haar stoel.
Jullie hebben me betrapt.
Ik kan er niks aan doen om af en toe te roken in het donker.
Wij. . .
we dachten dat je het koud zou hebben,
dus we komen je een extra kussen brengen.
Oh , wat een bezorgdheid.
Zo anders als de andere huisbazen.
Velen zijn u voorgegaan in deze woning,
maar ik wist zeker dat jullie zijn gekomen om te blijven.
Officer Dan heeft een nieuwe tv neergezet.
52 inches.
En hij gaf me deze geluidsboxjes,
daar en een bij mijn stoel.
Dus het is net een bioscoop.
Oh , Het wordt hier prachtig.
Jullie twee lieverds. . .
Ik. . .
Officer Dan .
We worden een grote gelukkige familie.
De Ierse hebben een gezegde
Het brengt ongeluk door de ene deur binnen te komen en door de andere weg te gaan.
Het heeft iets te maken met de dood.
Boze geesten en gevolg.
Prettige avond nog.
Weet je wat, lieverds?
Ik heb het al warm genoeg.
Welterusten.
Dat waren, zonder meer ,
de 7 meest vreemde minuten van mijn leven.
Captain Connelly bevocht golven twee keer zo hoog als deze!
Dat klopt he, kleine Dick?
We worden gewoon een grote gelukkige familie!
Wat?! Ligt het aan ons?!
Doen we het dan zo slecht met proberen haar te vermoorden?!
Het is niet onze fout! Ze is een gestoorde der natuur!
Heej! Ik dacht dat je deze weg zou doen.
Dat heb ik ook gedaan!
Dat is vreemd. Ik weet niet hoe ze daar gekomen zijn.
Ja, natuurlijk.
''Ass Patrol''!
Geef me die ''Ass Patrol .''
Nu, afgaande op haar stemming ,
Zit ze hier tv te kijken
of is ze daar een sigaret aan het roken.
ik realisser me dat dit nogal een warboel is.
Maar als we er heen gaan wordt alles duidelijk.
Het is. . .
Sorry.
Wat is de makkelijkste manier om binnen te komen in deze heksenketel?
Nou, wij vinden de etenslift nogal effectief.
Ja, en je hoeft niet eens moeite te doen om hem te beklimmen.
Weet je, we kunnen zelfs de achterdeur voor je openhouden.
Dus, Chick, hoeveel gaat ons dit kosten?
25K.
O-- 2-- Okee.
Want wij hadden iets anders
in gedachten.
we denken iets meeer in de richting van. . .
een halve ''K.''
De bodemprijs voor vuil werk is $25,000.
Okee.
Wanneer denk je dat je het gaat doen?
Ik doe het donderdagnacht.
-Kerstavond? -Ja .
Ik heb nog een klusje. Daarna kom ik even langs.
Leg het geld in de etenslift.
-Begrijp je dat? -Ik begrijp het.
-Okee. -Cool .
Vergeet je computer niet.
Ontzettend bedankt.
Goedenacht.
Okee, Nu hebben we alleen nog $25,000 nodig.
We nemen even een pauze en komen terug voor Q&A.
Tandarts onderzoek.
$25,000?!
Het punt is, nu Nancy haar baan kwijt is,
en de hypotheek, en het verliezen van mijn boekencontract,
worden het allemaal een beetje teveel,
En ik had het je niet gevraagd als het niet nodig was.
Heb je het geld?
Nee. Hij dacht niet dat ik het nodig had.
Maar ik heb wel een gesigneerde, nieuwe, eerste editie
voor mijn collectie.
Hij schreef het in 4 dagen, wil je weten hoe?
Luister. Even zoeken.
''Haar haar was lichtblond
zoals de kleur van je urine na het drinken van multivitaminen.''
Het is een leuke metafoor, klootzak!
Stomme, gestoorde klootzak!
Ik haat jou en je stomme Don Piper mysterie
en je stomme zwangere vrouw die een kindje krijgt
die een stomme six-pack heeft omdat zijn moeder nooit eet!
Lieverd.
Lieverd, We krijgen het geld heus wel.
Hoe?
Hoe komen we aan $25,000 in 2 dagen?
Nee.
Niet Mr. Peacock.
<
Vrolijk kerstfeest!
Dat is mooi, kinderen. Dat is mooi.
Nou, spaar je keeltjes voor de buren, okee?
Officer Dan , Wat een aangename verrassing.
Wat kunnen we voor u doen?
Ik heb koekjes voor Miss Connelly.
Oh , okee. Oh , Dat is aardig.
Nee. Ik breng ze zelf.
Ik zal ze voor u bovenbrengen.
Als je het niet erg vind . . .
Ik denk--
Ik denk niet dat ze er is.
Ze is er niet, dus je zult het bij de deur moeten achterlaten.
Heej! Hou daarmee op.
Stop daarmee. Hey!
Stop daarmee! Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Er zijn hier kinderen.
Ik wist dat hier huiselijk geweld was.
Ik kom over 10 minuten terug.
Kom op, kinderen. We gaan.
Goed het is veilig.
Ik wist dat ze een bruut op me af zouden sturen.
Aah ! Je hebt me beschoten!
Ik heb je, jij bruut!
Wie denk je wel dat je denkt om een mes mee te nemen tijdens een vuurgevecht?
Blijf van me af!
Wat is hij aan het doen?
Hij doet zijn werk.
Als je met me wilt dansen,
zul je me eerst wat te drinken moeten geven.
Is dat rook?!
Ga van me af, jij gekke trut !
Wacht. Wacht.
Wat is er? Wat is er?
Daar gaan we. Gaat het met u?
Ja. Waar is kleine Dickey?
Dickey, Dickey. Alstublieft.
Oh , Dick.
Dickey.
Hallo.
Nooit gedacht dat je het in je had.
Goddank dat ik die brandblusser gekocht heb.
We probeerde haar gewoon te helpen.
Haar en haar kleine Dickey.
lk zal dit omschrijven als kortsluiting.
Dank je wel.
Dank je
Geloof het of niet, ik heb nog 2 handtekeningen nodig,
en dan is het genoeg.
-En hoe bevalt het nieuwe huis? -Het is leuk.
Ik zal je vertellen, l'll tell you, het is een komen en gaan in The Bronx.
Je hebt niet gelogen, Kenneth . Het is onvoorstelbaar.
Ik zei toch dat ze het op zouden knappen, niet dan?
Friedmans, dit zijn Alex and Nancy.
-Hoi . -Heej.
We kunnen ullie niet genoeg bedanken.
Het is een droomhuis. Het is zo stil.
Lieverd, is dit het perfecte huis voor je slaapstoornis?
Ik doezel al bijna in.
Heej, wie wil er naar boven om even gedag te zeggen?
Nou, we zouden eigenlijk moeten gaan.
Echt waar . We moeten. . .
Ja .
Onzin!
Je hebt de vrouw uit een branden gebouw gered.
Jullie breken haar jart als je geen gedag zegt.
Kom op!
Mrs. Connelly, lk heb een verrassing voor u!
Mrs. Connelly! !
Het gehoor van deze vrouw.
Kijk eens wie we hier hebben. Ze slaapt.
Lieverd.
Ze is zo stijf als een plank.
Nee. Ze is gewoon hardhorend.
Mrs. Connelly!
Ze is dood.
Oh , zielige vrouw .
Nee.
Ze kan niet dood zijn.
Ik denk dat het gewoon haar tijd was.
Kom op, ik zal de Friedmans bellen.
Je hoeft hiervoor niet te blijven
Het moet de opwinding geweest zijn.
Ik kan het niet geloven.
Ze was zo vol van het leven.
Ik bedoel, ondanks onze verschillen,
had dat oude vrouwtje echt lef.
Heel veel.
Denk je dat ze in de hemel is?
Nou, ik zal je vertellen.
Waar ze ook is. Ze heeft het daar beter.
Je had hun gezichten moeten zien toen ik zei dat ze dood was.
Zo goedkoop, Ik zou dat ik erbij was.
Geloof me.
Het was niet makkelijk mijn adem zolang in te houden.
De volgende keer wil ik een grote deel van je comissie, Kenny.
Waar heb je het over? We geven je alles, Ma.
Er blijft nauwelijks iets over
voor Danny en mij om een cruise naar de Caribbean te maken.
Ik ben diegene die de kooltjes uit het vuur haalt.
Oh , kom op.
Je had een makkie met Alex and Nancy.
Het was een leuk stel. Ik hoop echt dat het goed met ze gaat.
Ah , Het komt wel goed met ze.
Hij is schrijver. ze kunnen wel tegen een stootje.
Ik hoop dat zijn volgende boek beter is dat zijn laatste.
Misschien schrijft hij deze keer over iets waar hij verstand van heeft.
Alex and Nancy's droom huis
was misschien te mooi om waar te zijn
maar leefden ze niet lang en gelukkig?
Nou, lees het boek
Vertaling: Linda van Bavel
Ondertiteld door: René van Bavel www.hetmoviehelpcafe.COM